ضاد أولى
ما أحوجنا إلى طاغور جديد!
بقلم : آمال مختار
لا يمكن للأدب ان يكون إلاّ ذاتيا.
وعندما نقول ذاتيا فاننا نعني بالتأكيد جرحا ما أصاب روح الكاتب الهشة من فرط حساسيتها فاذا ردّة الفعل ابداعا انسانيا كبيرا خالدا بلغ في عديد الحالات الى حدود الفكر والفلسفة.
ذاكرة حيّة
1 من 2 مشاهد حميمة بعيون نسائيّة
بقلم: معز اللبيب
«إنني مشدود بصورة حميمية الى جسدي للقيام بالفعل والإنصات او لادراك ما حولي والتعبير عن نفسي، الى درجة يشكل فيها جسدي قدري».
فرنسوا شيرباز
أيّ امرأة في العالم لم تحلم في يوم أن يكون العالم على صورتها، وأيّ من النساء لم تتمنى ان ترى العالم من خلال عيونها. ولكنها للأسف عيون قليلة في عالم يعد اكثر من 20000 سينمائي يقدر عدد المخرجات فيه بحوالي 600 سينمائية ويعادل ا نتاجهن 6 بالمائة من الانتاج العالمي مع استثناء جدير بالاحترام بالنسبة لبعض البلدان مثل بلجيكا، فرنسا وكندا اين يوجد نوع من المساواة بين الجنسين بدأ يتحقق عمليا.
الدورة السادسة لملتقى الكتاب بقفصة (2 من 2)
الترجمة بين التعقل الحواري والتعقل الخصومي
تغطية وتصوير : محمد الهادف
تواصلت فعاليات الدورة السادسة لملتقى الكتاب بقفصة على مدى يومين تعاقب خلال جلستيها العلميتين عدد من الباحثين والأساتذة من الجامعة التونسية والمؤسسات التي تعنى بالترجمة ببلادنا.
الجلسة العلمية الثانية جرت برئاسة الاستاذ حفناوي عمايرية وحاضر فيها كل من الاستاذ فتحي التريكي حول سؤال «هل الحداثة حداثتنا تلتها مداخلة للأستاذ جلال الدين سعيد بعنوان «من الترجمة الخادمة الى الترجمة الرائدة» وختم المداخلات الاستاذ جمال الدين دراويل حول «الترجمة في بيت الحكمة: الواقع والآفاق».
حوارات
بهاء طاهر بعد حصوله على جائزة بوكر للرواية العربية
الثقافة العربية في تراجع…والأصالة والمعاصرة مثل جذور الشجرة وفروعها
الصحافة ـ القاهرة: ألفة السلامي
حصول الروائي المصري الكبير بهاء طاهر على جائزة «بوكر» للرواية العربية شكّل سعادة بالغة للروائي المصري نفسه اضافة الى زملائه من المثقفين المصريين والعرب.
وقد نال بهاء طاهر الجائزة عن روايته «واحة الغروب» التي اعتبرتها لجنة التحكيم عملا روائيا متميزا بالمعنى الجمالي والقيمي وقد رصدت الرواية الأزمة الروحية لإنسان مهزوم بالاضافة الى طرحها مجموعة من القضايا الانسانية الواسعة.
برلين، «سدوم» القرن العشرين
تقديم: حسونة المصباحي
لم يبق من جدار برلين الذي انهار في خريف عام 1989 الا بعض القطع الصغيرة الشاهدة على جراح الماضي وفواجعه وآلامه. والذين يزورون برلين يحبون الوقوف على هذه الاحجار الرمادية، تماما مثلما كان الشاعر الجاهلي يقف على اطلال الحبيبة التي ضاعت في الصحراء. والذي ينتقل الان من ما كان يسمى ببرلين الغربية الى ما كان يسمى ببرلين الشرقية، لا يشعر ان هذه المدينة المترامية الاطراف، كانت مقسومة الى شطرين ذات يوم. واما العلامات التي كانت تبرز سمات النظام الشيوعي في الشطر الشرقي فقد اختفت نهائيا، ولم يتبق منها غير تمثال كارل ماركس وصديقه فريديريك انغلس وقد بدا عليهما التبرم من ما يحدث حولهما.
محمد العيادي العوني في روايته الثانية «سرنديب»
حزام أمّنا فاطمة يلمع فوق مدينة مدنين
عرض : كمال الهلالي
في 264 صفحة من الحجم الطويل صدرت عن «دار سحر» الرواية الثانية لمحمد العيادي العوني بعد رواية أولى «قصر النخلة» عن نفس الدار فازت بالجائزة الخاصة بلجنة التحكيم في مسابقة كومار. في الصفحة 100 من الرواية يكتب العوني (على امتداد البصر... حتى المعبّد حتى سيدي بالطويرات حتى «اللّميسات» حتى مساكن «بالوشامة»...بل حتى «حوّازة القاضي» كما أكّده عناصر الشبيبة الذين هبّوا الى الجرف لاستقبال الزعيم، نصبت الخيام على حافتي الطريق وتجمّع الناس امامها في انتظار وصول الزعيم).

فكر
جان بياجيه ونمط التطوّر المعرفي
مروان الكيلاني
التفكير هو تفاعل بين العقل والمدركات الخارجية الموجودة في البيئة التي تحتضن الانسان. وتعتبر دراسة كيفية التفكير أهمّ مواضيع علم النفس التي تتطرق لها العالم السويسري جان بياجيه.
يرى بياجيه ان التفكير لدى الانسان، يمرّ بأربع مراحل تطورية وهي : المرحلة الحسية الحركية التي يعيشها الطفل منذ ولادته حتى بلوغه سنّ الثانية، ومرحلة ما قبل العمليات التي تبدأ من حيث انتهت المرحلة الاولى وتتواصل حتى سن السادسة. وتسمى المرحلة الثالثة مرحلة العمليات وتمتدّ من سنّ السادسة الى سنّ الحادية عشرة، اما مرحلة التفكير المجرد فهي تمتد من سنّ الحادية عشرة لتتواصل حتى سنّ السادسة عشرة. وتتميّز كل مرحلة بمجموعة من المفاهيم.
التجريب في القصة القصيرة
أحمد الغرسلي
الكتابة التجريبية «L'ecriture empirique» هي أحد تجلّيات الحداثة في الكتابة الابداعية إجمالا والقصصيّة تخصيصا.
ولمّا كانت الحداثة مساءلة مستمرّة لذاتها ومراجعة لا تنقطع لأدواتها واختبارا متجددا لممكناتها ورهاناتها، فلا يمكنها أن تحدّد أو تحدّ في تعريف نهائيّ ومفهوم دقيق لأن ذلك يعني نهايتها. فهي تتخذ من التجريب أفق بحث مفتوح مجال تجديد متواصل. وبهذا المعنى فانّ انغلاق البحث يعني استيفاء الحداثة لشروطها ومقاصدها وانتهاء التجريب. وليس من العسير استجلاء الاتجاه الى التجديد والنزوع الى التجريب في كتابات فوزيّة العلوي القصصيّة خصوصا في مجموعتها «حريق في المدينة الفاضلة» (1).

عودة النص
المرأة التونسية عند الهاشمي السبعي
اعداد: امحمد قاسم
عندما نترجم للمترجم نكون مارسنا تعسفا مزدوجا حيث نكون مثل الذي تجرأ وقرأ الذي يسوده بحضرة فطاحلة الشعر أو الذي أخطأ وتيمم بحضرة الماء... هذه حالنا حين نتعسف ونترجم مقالات لرجل يتقن الكتابة باللغتين ويمارس حرفة كتابة المقالات في الجرائد باللسان العربي والفرنسي.. حيث يحق لقائل أن يقول أن صاحب الكتابات كان يمكنه كتابة ما نريد نقله بإحدى اللغتين التي يشتهيها...

الضفة الأخرى
رابندرانات طاغور
شاعر الهند وفيلسوف الإنسانية
ولد طاغور في 24 أفريل من عام 1861، وعندما بلغ الرابعة عشرة من عمره توفيت والدته، وفي العام التالي انتحرت شقيقته، وتتالت الأحداث المؤلمة في حياته، فبين عامي 1902 و 1918، انتزع منه الموت زوجه وثلاثة من أطفاله ووالده، ومع ذلك، فقد جعل منه صفاؤه الواسع وضبطه لنفسه وخضوعه لله (الذي ورثه من والده)، إنساناً نادر العظمة.

قراءة في نصوص الشاعرة ضحى بوترعة
مزيدا من الفتوحات…
بقلم: جمال غلاب (*)
تحاول الشاعرة التونسية ابنة مدينة قفصة ضحى بوترعة أن تكون جديدة متجددة بإبداعاتها الشعرية التي ملأت بها الدنيا وشغلت بها رواد المواقع وما يلفت الانتباه في محاولاتها تجاوزها للنمطية وما يسايرها من ضوابط كلاسيكية الى فضاءات رحبة محلقة بجناحين لا يعرفان الارهاق حتى ليخيل لقارئها انه يتنفس من خلال نصوصها عذب الكلام وهي بالمختصر المفيد رومانسية حالمة بكل المواصفات الجمالية والابداعية.
رحلة على جناح السرعة
د. عبد القادر بن الحاج نصر
رائحة الأرض بما حملت، وإن أردت التحديد، عبق الزهور، ومنظر النحل ينتقل بين نوّار اللوز، وإن أردت أكثر تحديدا، رحلة السحب من الناحية الجوفية الى القبلة، وهزيم الرعد الذي يرافقها، وأحيانا لمعان البرق في النهار، وانتشار ضوئه في الليل حتى يكاد يخطف البصر، ثم نزول المطر مدرارا، وسيلان الماء في أودية وجداول، وخروج الحلزون من تحت النباتات، من قاع الارض ليسرح ويمرح، وأخيرا زقزقة العصافير التي تصاحب إشراقة شمس يوم جديد.
ضيف «الضاد»
خير الدين التونسي، أبو النهضة التونسية
من مملوك شركسي إلى كبير المصلحين المسلمين
بقلم سفيان بن فرحات
بين التوجّس والخيفة : «الله يُحسن العاقبة».
كانت تونس على مفترق الطرق، وكل الطرق، إبّان احتلال الجزائر، مؤدّية إلى جهنّم. داهمت الجيوش الفرنسية عاصمة الجزائر سنة 1830، ثم تابعت احتلالها للوطن الجزائري بأسره. لم تخضع بلاد الأمير عبد القادر تواصلت المقاومة الشعبية الباسلة تباعا عشرين سنة بأكملها. سقط أكثر من مائة ألف جندي فرنسي ولم تستسلم الجزائر.